RESUMEN Esta contribución tiene como objetivo estudiar la relación entre la historia del personaje Magneto de los X-Men, la historia del Holocausto y el método paratraductivo creado por la Escuela de Vigo. Consideraremos los cómics como fuentes históricas, porque representan el pasado y utilizan el relato ficcional como forma de pensar y problematizar la realidad histórica. Presentaremos la noción de paratraducción para demostrar cómo esta herramienta es fundamental para la investigación sobre este tema. El análisis se realizará a través de los cómics de los X-Men que buscan reconstruir el recorrido biográfico del personaje Magneto, pasando por la vivencia del trauma social colectivo de la Shoah. Así, nuestra intención es mostrar cómo la sacralización de un tema ya tan banalizado por el “exceso de lenguaje y representación” acaba induciendo narrativas que serían más “apropiadas” que otras para representar el trauma social colectivo. XMen, XMen X Men, Men Vigo históricas histórica Shoah Así exceso representación apropiadas “apropiadas

ABSTRACT This contribution aims to study the relationship between the history of the character Magneto from the X-Men, the history of the Holocaust, and the paratranslational method created by the School of Vigo. We will consider comics as historical sources because they represent the past and use fictional narratives as a way of thinking and problematizing historical reality. We will present the notion of paratranslation to demonstrate how this tool is fundamental for research on this topic. The analysis will be carried out through the X-Men comics that seek to reconstruct the biographical journey of the character Magneto, passing through the experience of the collective social trauma of the Shoah. Thus, our intention is to show how the sacralization of a subject already so trivialized by the “excess of language and representation” ends up inducing narratives that would be more “appropriate” than others to represent the collective social trauma. XMen, XMen X Men, Men Holocaust Vigo reality topic Shoah Thus excess representation appropriate “appropriate

Abstract This paper seeks to analyze the concept of failed transition and unfinished democracy in Brazil's recent past. Our focus here includes the different ways in which we perceive Brazilian "political opening" or "democratic transition" and how these analyses constructed a "common sense" that the process was a "pact" between the then military regime and representatives of the opposition, constructing the thesis of "conciliation" that does not embrace the other complex elements involved in the transition process. We will support the idea that the risk posed to democracy in Brazil comes from the symbiosis between the most hardened sectors of the Armed Forces, with the adhesion of a significant portion of society, building a brutal political language and action, fruit of our unfinished democracy.

Resumo Este texto procura analisar o conceito de transição falhada e democracia inacabada no passado recente do Brasil. As formas de como a percebemos a “abertura política”, ou “transição democrática” brasileira e como essas análises construíram um “senso comum” de que o processo foi um “pacto” entre o então regime militar e os representantes da oposição construindo a tese da “conciliação” que não abarca os outros e complexos elementos envolvidos no processo de transição, são nosso foco. Defenderemos a ideia de que o risco a democracia no Brasil vem da simbiose entre os setores mais duros das Forças Armadas, com adesão de parcela significativa da sociedade construindo uma linguagem e ação política brutal, fruto da nossa democracia inacabada.

Resumen Este trabajo pretende analizar el concepto de transición fallida y democracia inacabada en el pasado reciente de Brasil. Nuestra atención se centra en las formas de percibir la "apertura política" o la "transición democrática" brasileña y cómo estos análisis construyeron un "sentido común" de que el proceso fue un "pacto" entre el entonces régimen militar y los representantes de la oposición, a partir de la construcción de la tesis de la "conciliación" que no abarca los demás elementos complejos involucrados en el proceso de transición. Defenderemos la idea de que el riesgo para la democracia en Brasil proviene de la simbiosis entre los sectores más duros de las Fuerzas Armadas, con la adhesión de una parte significativa de la sociedad que construye un lenguaje y una acción política brutal, fruto de nuestra democracia inacabada.